For The Right Price 10.

24. září 2018 v 16:00 | Janule |  For The Right Price
autor: elvisfan






Tomův smích se odrážel o stěny v koupelně. Vysloužil si bublinkový pohlavek.
"Nesměju se tobě." Ujistil chlapce před sebou. "Jen jsem nevěděl, že je tolik druhů sexu."
"Jsem naprosto vážný, Tome," nadával Bill.
"Já vím, že jsi."
"Kde jsem skončil?"
"Ranní sex."
"Mimochodem, vynikáš v ranním sexu." Bill se podíval zpátky na Toma, jak jen nejlépe mohl v těsné místnosti. "Docela působivé. Pak je tu naštvaný sex, napravující sex."
"Právě jsme měli shledávací sex." To mu Bill připomněl s polibkem na krk.
"S trochou nápravného sexu," našpulil rty. "Pohádali jsme se trochu, když jsi byl naposledy ve městě."
"Věřím, že těch pár dní ti to vynahradí."
"Přestaň." Voda vyšplouchla na podlahu. Když se Bill otočil. "Žádné zahrávání. Raději mi řekni, co je to překvapení, nebo…"


"Více překvapení," opravil ho Tom a držel Billa těsně u sebe, aby neztratili všechnu vodu.
"Jako víc než jedno?"
"Dvě, abych byl přesný."
"Dostanu nápovědu?" usmál se Bill a znovu se nechal obejmout.
"Večeře."
"Stojíš za hovno v nápovědách, Tome."
"Tak promiň." Tom se jen usmál, znal všechny myšlenky, které Billovi běhaly v hlavě. "Takže jak bys pojmenoval sex, který potom budeme mít?"
"Je to nějaká… charitativní akce, kam mě taháš, že?"
"Správně."
Bill tvrdě přemýšlel, prsty měl na bradě, když dumal ohledně pojmenování toho, co budou dělat později.
"Můj přítel mi dluží prvotřídní sex!"
"Jsou ty pracovní věci tak špatné?" zajímal se najednou Tom.
"Ne, ani ne," ujistil ho Bill. "Připouštím, někteří lidé jsou tak úzkostní, až jsem překvapený, že nechodí okolo neustále ucpaní, ale stále si to můžu užít."
"Kvůli mně?"
"A alkoholu zdarma," zasmál se Bill, když se stal obětí lechtání.


***


Bill a Tom se dostali ke stolům, které byly podél dvou stěn v hotelovém tanečním sále. Dle Billova názoru tam nebylo nic zajímavého až na jednu věc, kvůli které mu zaskočil rum s colou.
"Plastika prsou?" Zeptal se Bill nedůvěřivě. "Lidé opravdu přihazují na plastiku prsou? Tome, kdo by na to vsázel?"
"Manžel každé ploché manželky v téhle místnosti," odpověděl Tom a díval se na schránku na stole. Bill zamumlal něco o Tomově světě a raději se posunul dál k řadě dalších věcí na přihazování.
"Kdo je Joe DiMaggio?"
Tom zíral na Billa, nevěděl, jestli slyšel správně, co právě slyšel. Bill se na něj podíval nevinně, jeho oči se rozšířily a očekával odpověď.
"Ten baseballový hráč."
"Slavný baseballový hráč?"



"Bille, nejsi o nic mladší než já. Musel jsi slyšet jméno Joe DiMaggio. Každý ví, kdo Joe DiMagio je, a je jedno, jestli jsi nebo nejsi baseballový fanoušek."
"Hmm, asi jo," Bill se ohlédl zpátky na stůl. "Předpokládám, že je slavný, protože někdo nabídl tři sta dolarů za jeho starou baseballovou pálku."
"Ta pálka je podepsaná. A je na něm ještě něco, co by tě mohlo zajímat," informoval ho Tom a podíval se znovu na schránku. "Byl ženatý s tvou holkou Marilyn."
"Opravdu?" Tohle upoutalo Billovu pozornost a hrábl po nejbližší tužce. "Na tohle musíš přihodit, Tome."
"Bille, ne! Počkej!"
Tom bezmocně sledoval, jak Bill píše jeho jméno na tabuli a vedle toho přidal částku 800 dolarů. Když Bill odložil tužku, usmál se na šklebícího se Toma.
"Máš naprostou volnost s mými penězi, že?" zeptal se Tom. "Hádám, že můžu být šťastný, žes nešel do tisíců."


"Oh. Nepřinesl sis šekovou knížku?" začal se Bill obávat.
"Ano, Bille, mám ji. Ale neplánoval jsem utratit 800 dolarů za pálku."
"Ale je to slavná pálka."
"Bille, zakazuju ti, abys bral tu tužku po zbytek večera do ruky," odpověděl Tom a stiskl jeho ruku ve své.
"Aspoň je to pro dobrou věc," dodal Bill a doufal, že to pomohlo; uvolnil se, když viděl úsměv na Tomově tváři.
Tom byl zapleten do nějaké obchodní konverzace už čtvrt hodiny a Bill opravdu potřeboval cigaretu. Pošeptal Tomovi, kam jde, a protáhl se do části balkónu, kde byli všichni kuřáci. Náhodně se připletl do konverzace dvou starších paní o různých druzích koček, a byl rád, když ho nechaly jít zpátky dovnitř. Vrátil se na aukci a viděl dvě věci. Někdo přihazoval na tu starou pálku a Tom mluvil s někým, kdo nebyl obchodní partner.
Věděl, že kdyby způsobil scénu, vypadal by blbě, proto udělal druhou nejlepší věc. Šel přímo k Tomovi, vzal jeho ruku do své a druhou ruku si položil na Tomovo předloktí.


"Špatná zpráva, zlato." Usmál se a stál blízko Toma, i když to nebylo nutné. "Vypadá to, že někdo chce tu pálku víc než ty." Zamrkal v šoku na cizince, jako by ho právě spatřil. "Oh, omlouvám se. Myslím, že jsme se ještě nesetkali." Usmál se a natáhl ruku. "Jsem Bill, Tomův přítel."
"Steven Samuels," odpověděl Blonďatý cizinec, oči měl přilepené na jejich spojených rukách a potřásl Billovi ne moc srdečně rukou. "Dobře! Tome." Steven se vzpamatoval ze šoku a usmál se na Toma. "Vidím, že sis našel čas na osobní život. Gratuluji." Poslal Billovi šibalský pohled. "Trochu mladý pro tebe, ne?"
"Bylo fajn tě vidět, Stevene," lhal Tom. Odtáhl Billa pryč a ruce si položil na jeho pas, přitáhl si ho blíž a líbal ho kdekoliv v blízkosti ucha. "Máš perfektní načasování."
"Rád asistuju. Hádám otravný ex?" usmál se Bill.
"Chodili jsme spolu minulý rok. Žije v New Yorku, ani nevím, co dělá tady v LA."
"Uvažuju o jedné věci, co dělá." Bill zamumlal a otočil se přes rameno na Stevena, který měl ruku v ruce o dost staršího muže. "Určitě neobchodoval."
"A ty?" Tom se ušklíbl a stiskl Billa. "Mohl jsi mi rovnou vrazit vlajku do zadku a prohlásit to za Billovo území."
"Okay, možná musím zapracovat na své jemnosti, ale Tome, on po tobě slintal."
"Zlato, zelená není tvoje barva." Tom se nahnul pro rychlou pusu. "Ale jsi sladký, když jsi majetnický."


***


Následující den, jakmile Tom ukončil své jednání, přilákal slibem, že je to část překvapení, Billa do své Audi. A Bill byl opravdu překvapený, když trávili odpoledne procházením tří různě zařízených apartmánů, které jim makléřka Clarková nabízela.
"Dva pokoje, jedna koupelna, celé pokryté kobercem." Paní Clarková chodila po bytě. "Pračka, velká špajzka v kuchyni. Má mnohem větší terasu než ten předtím, který jsem vám ukazovala."
Bill se na ni jen usmál a zabloudil do většího pokoje. Tom ho sledoval a požádal makléřku, aby jim dala minutu.
"Nelíbí se ti to." Hádal.
"Líbí, je to krásný byt," odporoval Bill.
"Ale?"
"Ale ta slova 'nech mě ti koupit nový byt, kde budeš žít' mě nepostavila na nohy."
Tom si povzdechl, stoupl se za svého přítele a ruce si omotal kolem jeho pasu.
"Je to ta nejlepší věc, co momentálně můžu udělat, Bille."
"Momentálně?" Bill se otočil v Tomově náručí a vážně se na něj podíval. "Takže to znamená, že to bude vést k… něčemu víc?" zeptal se. "Nebo budeme několik tisíc kilometrů od sebe navždy?"
"Víc?"
"Takže co si myslíte o tomhle?" Zeptala se paní Clarková ode dveří.
Bill se podíval Tomovi do očí, povzdechl si a otočil se. Usmál se na tu paní, díval se horlivě na Toma a na ni.
"Vezmeme to." Řekl jí.
"Výborně." Paní Clarková nadšeně zatleskala. "Začnu se všemi papíry."
"Jsi si jistý?" Zeptal se ho Tom, stál kousek za ním, ale nedotýkal se ho.
"Jsem si jistý." Bill si překřížil ruce a zamával Tomovi přes rameno. "Pokud je to to, co chceš ty."


***


Bill sjel pomalu na zadní stranu Tomova krku, vydechl mu na rty, když se jejich polibek prohloubil. Tomův jazyk pomalu laskal Billův a jemně skousl jeho spodní ret, když se odtáhli pro vzduch.
"Víš…" Tom se ušklíbl a Billovu čelist zasypával polibky. "Celé letadlo máme jen pro sebe. Nemusíme sedět na jednom místě."
"Nemáš rád, když ti sedím na klíně?" Bill předstíral uraženost.
"Vždycky jsi vítán v mém klíně, Bille, ale ještě jednou… máme soukromé letadlo. Celé jen pro nás."
"Stále upřednostňuju tvůj klín."
"Chceš další drink?"
"Ano prosím."


Bill si protáhl nohy a položil si je na šedou koženou sedačku, spokojeně zasténal, jen aby si mohl znovu položit nohy do Tomova klína, a posadil se zpátky. Bill se napil svého rumu s colou a opřel se o Tomův hrudník, nos jemně přitiskl k jeho krku.
"Děkuju za tenhle víkend." Řekl potichu, zavíraly se mu oči, když cítil Tomovu známou vůni.
"Nemáš za co," odpověděl mu Tom stejně potichu jako Bill a rukou ho hladil po noze. "Jaká byla tvoje nejoblíbenější část?"
"Ty."
"Opravdu? Ne ta pálka, kterou jsem ti koupil?" místo odpovědi dal Bill pusu na Tomovo líčko a znovu se opřel o jeho rameno.
"Druhá nejlepší část?" Tom se usmál.
"Tohle." Bill se rozhlédl po letadle, které sloužilo jen k tomu, aby je vzalo na večeři. "Nemůžu uvěřit tomu, žes pronajal soukromé letadlo, abys mě vzal na večeři do San Franciska."
"Říkal jsi, že bys tam někdy chtěl jet," připomněl mu Tom.
Pilotův hlas zazněl z mikrofonu a hlásil jejich blížící se přílet zpět do Los Angeles a Bill se více zavrtal do Tomova krku.
"Zítra musíš odjet." Řekl Bill znepokojeně.
"Ale budu zpátky za tři týdny."
"Já vím." Bill se usmál a připravil se na pomstu lechtáním. "Nevím, co jsem udělal, abych si tě zasloužil ve městě dvakrát v jednom měsíci, ale budu v tom pokračovat."
Raději místo lechtání Tom zvolil možnost líbat Billa po zbytek letu.


autor: elvisfan
překlad: Danny
betaread: J. :o)
 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Karin Karin | 24. září 2018 v 20:55 | Reagovat

Povídka pěkná ale Bill mi připadá spíš jako vydržovaný milenec než jako přítel.

2 Evča Evča | E-mail | 25. září 2018 v 10:11 | Reagovat

[1]:Přesně tak,jakoby Tom nechtěl víc jen milence. Díky za překlad,těším se na další díl.

3 Jasalia Jasalia | 25. září 2018 v 17:29 | Reagovat

Ozaj to tam chvíľu vyzeralo, že Bill by chcel viac a Tom nechápe... To ich fakt ani jedného nenapadlo, že by sa mohol Bill presťahovať? Veď robí v obchode, pre Boha! Tie sú všade! A má len dvoch priateľov. Tých môže navštíviť vždy, keď pôjde Tom do tých miest pracovne. Chápem, že opustiť svoje miesto je ťažké. Ale ak ťa tam nič nedrží... Zatiaľ mi to príde, akoby si Tom stále nebol istý, či s Billovou chce byť naplno a tak si ho drží v zálohe. Za keď mu začne liezť na nervy, tak ho jednoducho zruší. Evidentne nie je pripravený byť partnerom stále. A tak si Billa poistil aspoň bytom. Len či mu to bude Bill tolerovať donekonečna.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama