Ach to Rusko :-D

16. června 2011 v 16:45 | Ketty & Janule |  Interviews
Tak jsem se včera náležitě pobavila. :o) Předpokládám, že jste všichni u Evule na blogu četli nejnovější rozhovor v ruském Bravu. Kdo ne, máte možnost tady. Je v něm ovšem jedna faktická chyba, která způsobila trochu nedorozumění, tudíž bych ji ráda uvedla na pravou míru. Ale nejdřív ten inkriminovaný kousek rozhovoru, o kterém budu psát:

BRAVO: Našla jsem něco na internetu. Jsou tam takové věci jako Twinslash . Jsou to dvojčata, která jsou do sebe zamilovaná a tak…
*Kluci vypadají opravdu zmateně*
Tom: Ehmmmm… dvojčata, která jsou do sebe navzájem zamilována?
Bill: Twin-cest?

BRAVO: Ano, někteří lidé vás dokonce kreslí v různých pózách…
Bill: Mě a Toma?
Tom: Co to je za blbost? Je to vůbec zákonné? *smích*
Bill: Možná jsou ti lidé pomatení.
Tom: Omlouvám se, ale s těmito lidmi nechci mít nic společného *všichni se smějí*.

BRAVO: Je hodně lidí s pomatenou fantazií. Ale co byl poslední případ, kdy jste se setkali s nevhodnými lidmi?
Bill: Poslední hrozná věc byla, když se někdo vloupal do našeho domu v Německu. Z tohoto důvodu jsme se přestěhovali do USA a teď bydlíme v L.A. Žít v Evropě je příliš těžké. Někteří lidé jsou prostě šílení. Mají jakousi posedlost. Můžou dělat všechno! Možná tam jsou takoví šílenci, kteří dělají Twinslash. *smích* Jednoho dne jsme pochopili, že celou dobu musíme zůstat pod dohledem ochranky. Takový život se stává nesnesitelným…


Ta chyba je hned v první otázce reportérky, a to v překladu. Totiž tady jim říká něco o "twinslashi", ale to zřejmě někdo, kdo překládal z ruštiny do angličtiny, neumí pořádně azbuku :-D, protože když se podíváte na originální scan rozhovoru, je tam jasně napsáno "twincest". Pro nás starý páky ovládající bukvice srozumitelná věc. :-D

Bill pak odpovídá nechápavou otázkou "Twin-cest?", kde už je to správně, tudíž by se z rozhovoru mohlo zdát, že ona se ptala na twinslash, načež on z toho vzápětí udělal twincest, což některé fans vedlo k přesvědčení, že Bill moc dobře ví, o co se jedná, když si to hned tak hezky předělal na správnou verzi.
Takže ne, není to tak, to jen pro pořádek, Bill pouze opakoval slovo, které slyšel od reportérky. Myslím, že není tak hloupý, aby se tímhle odkopal. :-D


No ale jinak k tomu rozhovoru. Obdivuju tu reportérku, že se dokázala na něco takovýho zeptat, a podle mě, tohle se jinde než Rusku prostě nemůže stát. :-D Divím se, že nezasáhl nějaký ten věčně přítomný "hlídač" rozhovorů, který zakazuje nepatřičné otázky (například na výši jejich výdělků a podobné věci). Asi tohle není tak hrozné téma, jak se někomu zdá, aby ho zakazovali. Podle mě je slečna Jelizaveta Verenikina buď hodně zapálená reportérka a chtěla se zeptat za každou cenu na něco kontroverzního, aby neměla rozhovor stejný jako všichni před ní, nebo je to twincesťačka, kterých podle mě v Rusku nebude málo. (viz úžasné autorky jako Allegator, Eleonora, FuckerBerrouz a Beautiful lie78, na víc si momentálně nevzpomenu) Rozhodně má můj obdiv. :o)

Samozřejmě je naprosto pochopitelné, že se kluci vyjádřili tak, jak to udělali, těžko být konkrétní, ať už v kladném nebo záporném slova smyslu, protože ať si kdo chce co chce říká, každá fanynka je dobrá, hlavně, když přijde na koncert, koupí si plakát, triko, cédéčko, protože o peníze jde vždy až v první řadě. ;-) "Pomatenost" takových fanoušků, jak to bylo přeloženo, ačkoliv podle mě je tam slovo, které jsme se učili překládat jako "nemocní", je ještě mírný termín. :-D

O tom, že kluci nejspíš o twincestu musí vědět, svědčí i informace, kterou jsem se dozvěděla asi před rokem na THF, když tam ještě byla možnost pomocí formsprings dávat adminkám otázky, na které odpovídaly. Tam se nějaká dobrá duše ptala, jestli si holky myslí, že o tom kluci vědí, a ony odpověděly, že určitě ano, protože s THF jejich management spolupracoval na nějakém videu, jestli si to dobře pamatuju. Je to jedna z největších fanstránek vůbec. No a pokud vědí o THF, kde je asi 80% všech povídek slash, tak si myslím, že není možnost, že by to slyšeli prvně.

Zas na druhou stranu, moc bych se divila, kdyby se to klukům líbilo, to by se nelíbilo asi žádnému z nás, kdyby o nás takhle lidi psali a dělali montáže, ať už by to pravda nebyla, nebo naopak byla, což by bylo ještě horší. Oni musí být diplomati, ke každému vlídní, aby neztratili fanoušky, takže ani k tomuhle se nemůžou vyjádřit jinak než povšechně, a pokud možno slušně, jak už to Bill kdysi udělal, když se na povídky někdo ptal. Tenkrát říkal něco o tom, že na fantazii má každý právo.

Tzv. "normální" fans nás podle komentářů k rozhovoru pořád pokládají za natolik praštěné a omezené, že podle nich nejsme schopny ustát možnost, že by si kluci našli partnerky, tak si radši dáváme kluky dohromady k sobě.
Tuhle hovadinu už jim asi nikdo nevymluví, protože si jiný důvod toho, jak se nám to může líbit, nedovedou představit. Neříká jim asi nic japonská kultura, kde je něco podobného naprosto normální, a odkud to pravděpodobně prapůvodně vzešlo, vůbec pojem slash je pro ně asi španělskou vesnicí, tak se není co divit, že to nemůžou chápat. To jim ani nelze vyčítat, slash je jen pro někoho.

Já vidím u nás i na THF, jak mezi různými slashovými komunitami putují fans, a že není málo twincesťaček, které předtím milovaly třeba slash HP nebo anime, nebo obojí, prostě mají rády slash jako takový a TH dvojčata se do téhle šablony úžasně hodí především svým chováním, kterým to podle mě vlastně sami vyprovokovali. Že je to hlavně věc fantazie, je pro nás jasné, a co je na celém twincestu nejdůležitější, a to už od začátku, je láska dvojčat a jejich úžasný vztah.

V každém případě, rozhovor mě pobavil a potěšil, trochu rozčeřil klidnou hladinu kolem TH a twins, dokonce rýpnul i do twincestu, tak co víc si můžeme přát. Snad jen lepší a přesnější překlady... :-D Pa J. :o)

PS: a jak to vidíte vy? :-D
 

9 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 lentilkiss lentilkiss | Web | 16. června 2011 v 17:06 | Reagovat

včera jsem četla ten rozhovor a říkala jsem si tak schválně kdy to uvidím na TWC blogu, a šup je to tady, celkem pozdě lidi :D:D Je fakt, že reportérka si z toho udělala srandu a myslím, že kluci kecali, beztak o tom už slyšely, jen se chtěli vyhnout odpovědi :)

2 Stela Stela | 16. června 2011 v 17:19 | Reagovat

teda...Bill mě trochu urazil..pomatená a nemocná rozhodně nejsem :D:p....možná snílek, ale né pomatenec :D. Každopádně to od něj beru. Musí si krýt záda, že jo, Ale když tak přemýšlím. Kdyby se twc faninky nepočítali jako ty co si říkaj "pravý" nebo "normální" Kolik by jich vlastně sbylo...polovina? s nadsázkou ?....prostě kluci ..buďtě rádi za tyhle pomatený faninky, my beztak víme svoje :D ♥

3 Diana Diana | Web | 16. června 2011 v 17:23 | Reagovat

Jak jewden človek dokáže okolo jednej veci napísať takto dlhý čalánok.... Rešpekt fakt :D k ostatnému sa radšej nevyjadrujem lebol by to bollo nadlho :D

4 Emiin Emiin | 16. června 2011 v 17:49 | Reagovat

já k tomuhle fakt nic nemám, ste všechno řekli za mě xD Ale slečna má odvahu teda...konečně jsme se vytáhli xDD

5 flixo flixo | E-mail | 16. června 2011 v 18:28 | Reagovat

to jsem přesně čekala... :D Janule by potřebovala někdy na ty svoje hbitý prstíky palčáky. :D a i to by jí nezabránilo v takový vykecávce. :D teď už k tomu není moc co dodávat. :P
ale ano..klobouk dolů před reportérkou, takové odvážné slečny já ráda. :) né, že bych si nějak fandila, ale myslím, že twc fanynek je po světě už sakra dost a nevěřím tomu, že by kluci nevěděli o čem je řeč. museli zachovat poker face, nemůžou si přeci fanynky popudit, ať už jsou jakýkoliv. :) a já si vůbec pomateně nepřijdu. naopak bych řekla, že pokud se twc týče, mám v tom jasněji než v čemkoliv jiném. :D

6 Rachel Rachel | E-mail | 16. června 2011 v 18:50 | Reagovat

No, mě nezbývá než souhlasit ;-) Normální fans tohle nepochopí a nepochopí to ani ti, co jsou kontroverzní a odsuzují homosexuální páry a podobně. Já už jsem na twincest tak navyklá, že mi milenecký vztah za ty roky u dvojčat ani nepřijde divný. Pamatuju si ten rozhovor tenkrát, jak Bill říkal, že každý má právo na svoji fantazii. Je 100% jasné, že o twincestu už slyšeli, to je logické, protože ten rozhovor jsem viděla už tak před dvěma lety. Spíš teda četla.

Ať už si o nás myslí, co chtějí, peníze tu hrají hlavní roli. A myslím, že kdyby narovinu řekli, jací jsme idioti, pěkně by si to posrali. A to určitě neudělají, nebudou vědomě urážet svoje fans, i když v soukromí si o nás můžou myslet a klepat si na čelo, jak chtějí. Všechno je holt otázka money ;-)

7 Aki Aki | 16. června 2011 v 19:53 | Reagovat

No, co k tomu říct, když Janule všechno řekla za nás? xD
Reportérku obdivuji, že se odvážila zeptat, já být na jejím místě, tak se bojím, že si to u kapely pěkně pokašlu a nadosmrti mám s rozhovory s nimi útrum.
A co se twincestu týče, tak já jsem shlashařka už pár let a twc mi ze začátku taky přišlo zvláštní, ale jedna z prvních povídek, které jsem četla mě dostala a už jsem celkem solidně závislá, v dobrém slova smyslu. :) Ale to prostě někdo, kdo  nesnese dokonce ani homosexualitu, což si myslím, že je tedy SKUTEČNĚ pomatené, nemůže pochopit. A rozhodně si o sobě nemyslím, že jsem nemocná, nebo divná, i když "ti normální" si můžou myslet opak.

8 zuzu zuzu | 16. června 2011 v 20:15 | Reagovat

Přesně tak. Já sama jsem odchovancem HP/DM a až později jsem se dostala k twc. Takže rozhdně to není o tom, že bych nesnesla aby si našli holku (i když.... :D :D ). Ále, klidně, ať si nějakou najdou. Však schůzky potají můžou pokračovat dál, ne? Aspoň budou další náměty na povídky :D

9 Doris Doris | 16. června 2011 v 21:32 | Reagovat

No hlavne ze z toho takticky vybruslili :DDD To by nas ale kvalitne setreli, kdyby se vyjadrili najednou ve stylu "Jo twincest....no jasne to vim co je." nedej boze by dodali "Jo je to dobry. Neco z toho jsme uz shlidli." To by nam vytreli zrak co :DDDDD

10 Christine.Mathers Christine.Mathers | 16. června 2011 v 21:49 | Reagovat

jen jsem čekala kdy se k tomuto rohovoru dostanete..:D...když jsem to četla...oba dva mě pobavili......oprvdu lepší odpovědi si nemohli vymyslet..:D

11 Joana Joana | 16. června 2011 v 22:08 | Reagovat

Já si říkala, že tu bude určitě nějaké vyjádření, když jsem to dnes objevila u Evule a smála se u komentářů. Novinářka má vážně odvahu na kontroverzní otázky, je pravda, že mě třeba přijde slash v pohodě, ale asi kdybych v podobných montážích měla figurovat, byla bych z toho rozpačitá. Ale tak myslím ,že na tom se tu už kdysi skoro všichni shodli, že to je spíš věc naše než kluků.
Když si vypůjčím čísi obrat, který mě před chvílí taky rozesmál, tak je mi dost jedno, kdo bude ležet pod Billem nebo pod kým bude ležet Bill, i když zase s tím psem to nepřehánět Billouši! To by si tvá milovaná PETA posvítila i na tebe.
A taky si přijdu jako příčetná osoba. (což je prý první známka nepříčetnosti)
Ale což, chlapci to ustáli, dopraváci nám zastávkovali a je čas jít spát :) "Normálním" fanynkám, co tu nejsou, bych popřála hezkou noc pod vybraným členem kapely... a ostatním hezký zbytek včera :D

12 flixo flixo | E-mail | 17. června 2011 v 0:06 | Reagovat

[11]: krásně jsi to napsala. :) a při tvém přání na konci jsem se fakticky pobavila. :D

když se to tak vezme, tak mě jejich milostný život vlastně taky nijak nezajímá. je mi jedno s kým se schází, jestli se někdy ožení a tak dále. já jim to do života i moc přeju. nikdo by přece neměl žít sám a bez lásky. :)
zvláštní ale je, že se třeba nikdo moc nepozastavil nad tou otázkou týkající se Adama Lamberta... nevím tedy, jak přesně to bylo v originále, hodně se toho může ztratit v překladu. ale mě když někdo zve na večeři, je to většinou klasický rande. na večeři běžně s kamarádkami nechodím. takže nebyla to nějaká narážka na jeho případnou homosexualitu? ;) vím, že se už objevily nějaký povídky o těchhle dvou, já to nikdy nečetla (podle mě je jasným osudovým partnerem pro Billa Tom :D) a ani nic moc nevím o nějakým jejich kontaktu, ale líbilo se mi, jak z toho zase Bill vybruslil. :)

13 Ginger Ginger | 17. června 2011 v 20:42 | Reagovat

Paneboze. Co se to z nich stalo? Tohle je naprosta neucta k fanynkam. Nevdek za vsechna ty uzadna dila, co pod pojmem twincest vznikaji. I kdyz to neni zrovna prijmne tema, incest a vsechno kolem, ale to umeni co z toho vzeslo si nezaslouzi oznaceni "pomatene" nebo "nemocne". Sami by meli nejlip vedet, kolik to da prace vytvorit neco,co se lidem bude libit. Nehlede na to, ze ti lidi, kterym se to libi a diky ktery jsou dneska tam,kde jsou, jsou prave ty pomatene a nemocne fanynky. Nechapu, co se z nich v te Americe nich stalo, ale at tam klidne zustanou. Tohle uz nejsou ti nasi evropsti Tokio Hotel, protoze ti si svych fanousku vazili.
Jo, urazilo me to.

14 KaTHulle KaTHulle | 18. června 2011 v 0:08 | Reagovat

Já RWC neberu nějak vážně i když u některých odpovědí, obrázků nebo videí si říkám "ať mi nikdo neříká že jsou jen bratři", ale zase prostě vím že to pravda není i když by se mi to líbilo ..

Obecně si myslím že Bill je na kluky a může si vykládat jak chce že čeká na pravou holku ! I když v poslední době mi přijde že většinou říká "čekám na pravou lásku" a tam není uvedený pohlaví, takže moje teorie může být správná :D:D A vůbec by mi nevadilo, kdyby si někoho našli však ve svých 21 letech na to mají nárok ..
A Tom je pro mě jasnej heterák, ale zase si myslím že ne*uká každou sukni, která se kolem něj mihle, podle toho co říká ...

15 Žužu Žužu | 19. června 2011 v 18:55 | Reagovat

Ten preklad je fakt trochu na prd. Keď som tu čítala to že tam má byť "chorí" alebo tak, išla som sa opýtať ocina či by mi nepreložil jednu vetu z Ruštiny :D a aj on mi povedal že tam je niečo v zmysle že tí ľudia sú chorí. Takže to bola jedna vec, teraz druhá :D Bill si to u mňa trochu posral. Je pravda že som momentálne chorá ale nemyslím to v tom zmysle ako to myslel on :D Keby som to nevedela zobrať s humorom tak ma to asi fakt pekne nasere :D... a ešte ohľadom toho čo si písala že niektoré twincesťáčky už predtým čítali napríklad HP slash a tak :D tak ja som pred TWC čítala jonascest :D incestné príbehy o bratoch z Jonas Brothers a neviem prečo ale nikdy mi to neprišlo divné. Už keď som prečítala prvý príbeh strašne sa mi to páčilo :D No čo, zbožňujem to, ale Bill, počúvaj ma, chorá niesom! :P :D

16 ERISTEA ERISTEA | Web | 11. prosince 2011 v 13:54 | Reagovat

Mě osobně už je dneska jedno jestli twincest opravdu provozují nebo mají jen úžasný vztah jako dvojčata. Mě baví ty povídky, comixi ... atd. Beru to jako fajn  
Sci-fi ( na kterým už jsem závislá :D ) a hluboce se klaním všem autorkám :)

PS: Nejsem moc zběhlá v těch zkratkách atd. Takže prosím vás co je to to THF ????

17 Janule Janule | Web | 11. prosince 2011 v 14:10 | Reagovat

[16]: Tokio Hotel Fiction - největší stránka s fanfiction v angličtině. Je třeba se registrovat a umět anglicky. :-D
http://www.fiction.tokiohotelfiction.com/index.php

18 NicoleEivissa NicoleEivissa | E-mail | 29. září 2016 v 22:30 | Reagovat

Uzasna reflexe v case:-) Neverim, ze se toho od dob rozhovoru prilis zmenilo:D Diky, Janulko, za zajimavy clanek a i povidani kolem;)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama