Rozhovory - LilKatie

21. října 2010 v 19:00 | Ketty & Janule |  Rozhovory
17
Když mi víc než před rokem přišel první přeložený díl povídky Makes Three, měla jsem sice radost, ale protože jsem věděla, jak je povídka šíleně dlouhá, bála jsem se, že se možná nedočkáme konce. LilKatie mě ale ujistila, že se bát nemusím, a že povídku přeloží celou. Svůj slib splnila, a nejen to, přeložila pro náš blog ještě další úžasné povídky, a já jí za to děkuji. Nebyla ani první, ani poslední překladatelka, ale je jedna z nejaktivnějších, a monentálně má rozpřekládané 3 povídky, které mi pravidelně posílá na betaread. A nemyslete si, že už zase nešilhá po další, kterou bude pokračovat, až jedna z těch současných skončí. :-D Tak teď máte šanci se o ní dozvědět víc. Let's go! :o)

Otázka č. 1 - Jak se jmenuješ, kolik je ti let a odkud jsi?

No, myslím, že už z mojí přezdívky je lehce odvoditelné, jak se asi budu jmenovat :} lidi mi říkají různě, ale co opravdu ze srdce nenávidím, bude asi oslovení Katka, nevím, přijde mi takové hrubé, neosobní, takže Kačenka, Kačí, Kačka, Káťa, Katie, nejsem vybíravý člověk :D Kolik mi je let, no, myslím, že věk u mě není problém, je mi 17 a bydlím v Mladé Boleslavi. :}

Otázka č. 2 - Jak dlouho znáš TH, jak dlouho twincest a jak ses k němu vlastně dostala?

Jak dlouho znám Tokio Hotel? No, Tokio Hotel jsem poprvé v životě zahlédla na nějakém blogu, kde byla jejich fotka, bylo to někdy v roce 2005, tady ještě ani nebyli nijak slavní a známí, tudíž je nikde nehráli a neměla jsem možnost si je poslechnout. Ale, komu opravdu vděčím za to, že jsem si k nim našla svou cestu, není nikdo jiný, než má milovaná Eleanot, spřízněná dušička, bez které bych dnes na tomhle blogu asi nejspíš nebyla a ani nevěděla, že něco takového existuje. Tak nějak mě přinutila k tomu, abych si poslechla jejich album a co se nestalo, myslím, že přeskočila pověstná jiskra a láska k Tokio Hotel byla započata :}

Co se týče twincestu, dostala jsem se k němu někdy v roce 2006, než jsem četla jakoukoliv povídku na tohle téma, dostala jsem se k obrázkům a fotomontážím, musím říct, že jich tenkrát opravdu nebylo hodně, a tak mi nezbývalo, než se dívat na tu hrstku pořád dokola, tenkrát jsem si říkala, že je to tak nějak divný a nepravděpodobný. Nezapomenu na ten večer, kdy mi El volala a říkala, že našla blog, kde je těchhle věcí spousta a řekla mi adresu twincestblogu, no a už to bylo, začala jsem číst povídky, koukat na obrázky, videa a podobně. Opravdu nedokážu říct, kterou povídku jsem četla jako první nebo tak, ale jedno je jasné, tohle téma se mě chytilo a myslím, že mě jen tak nepustí.

Povídky jsem se už tenkrát snažila číst víc v angličtině než v češtině, a celkem mě překvapilo, že je to i ve světě tak známé, takže ať už to byly stránky na MySpace nebo tokiohotelus.com, snažila jsem se a myslím, že se mi to vyplatilo. Nutilo mě to totiž rozvíjet si svoje znalosti jazyka dál a dál, a tak nebýt toho, nemusela jsem dneska třeba nic překládat. :}


Otázka č. 3 - Co pro tebe twincestblog znamená a jak často na něj chodíš?

Musím říct, že dřív jsem byla na blogu pečená vařená, chodila jsem sem několikrát denně a pilně shlížela všechny příspěvky. Teď už se mi bohužel tohohle komfortu nedostává. Ať už je to kvůli škole nebo jiným povinnostem. Chodím sem tak jednou nebo dvakrát denně, o víkendu samozřejmě častěji, abych se podívala, jak se tu daří "mým" překládaným miminkům.
Myslím, že tenhle blog je pro mě často takovou skrýší, kde můžu utéct před tím hrozným, nudným a stereotypním životem, který na mě jinak všude kolem čeká O.o

Otázka č. 4 - Jaké povídky nebo obrázky, máš nejradši a proč?

No, musím se přiznat, že co se týče twincestu, moc vybíravý člověk nejsem. Opravdu mi nezáleží na tom, jestli jsou v povídce kluci příbuzní nebo ne, nebo v jakém smyslu jsou spolu příbuzní, nebo jestli je jednomu 17 a druhému třeba 25. Co ale mám ráda ze všech žánrů nejvíc, bude fantasy, příběhy, které v sobě mají špetku magie, nebo i víc. Pak taky ráda čtu povídky, kde se autor hodně zaobírá psychologií, a kde se v postavách může čtenář najít a přirovnat se k nim, říct si "co kdybych takhle dopadla já? Jak bych se asi zachovala?" a podobně.
Přiznám se, že moc jednodílek nečtu, mám radši povídky, kde mě autor dokáže napnout až do samého konce, a kde se vše nevyřeší hned na samotném začátku. I když je to čekání občas strašné, vydržet se to musí. :}

K obrázkům a montážím, nejradši mám asi romanticky naladěné věci, k tomu, aby mě obrázek nebo montáž zaujala, opravdu nepotřebuju, aby byl jeden z kluků celý od krve toho druhého, nebo aby spolu zrovna tvrdě a nespoutaně… milovali se :D
I když musím říct, že u Allegator se ráda podívám i na opravdu sexuálně naladěné obrázky, protože ona je opravdový mistr v tom, co dělá a já u jejích obrázků můžu vždycky tak maximálně tiše závidět a přát si, abych taky dokázala takhle dokonale kreslit a mít tak bravurně zmáklou anatomii člověka :}

K pairingům, nejradši mám samozřejmě Bill/Tom, pak mi opravdu nevadí Bill/David (pro kterého mám tak trochu slabost, které se asi zřejmě jen tak nezbavím, protože při téhle představě mě napadají opravdu zajímavé myšlenky. O tom se tu ale opravdu rozepisovat nebudu :D ). Nevadí mi ani Bill/Bill (osobně si myslím, že by se takovýchhle povídek mohlo psát víc, než jich dosud napsaných je), Tom/Tom, a jsem schopná přežít i Billshido, což je zřejmě také zásluha El, i když si nemyslím, že by se ti dva k sobě zas nějak ohromně hodili :}


Nevadí mi zženštilý Bill, mám ho možná i hodně radši než Billa jako nějakého gangsta a podobně, to se mi k němu opravdu nehodí a nikdy hodit nebude. I když jemu lze opravdu přiřadit jakákoliv osobnost a vždycky to na něj sedět bude. Je prostě kouzelný. :} A kdo by to byl řekl, nepříčí se mi ani Mpreg :}

Otázka č. 5 - Jaké povídky nebo obrázky naopak nemáš ráda, co se týče tématu nebo stylu psaní, cokoliv se ti nelíbí?

Ze srdce nemám ráda povídky, kde je až moc násilí, a povídky, které jsou tak nějak bez děje a jsou jednoduše založené jen a pouze na sexu. Nemám ráda povídky, které mě nenutí přemýšlet, které mě nerozesmějí a které mi na obličej nepřikouzlí úsměv nebo mi alespoň nějak nezlepší den. Tím nemyslím, že bych neměla ráda smutné povídky, proti nim nic nemám.
Co dál nemám ráda, je až moc předvídatelný děj, nebo syndrom toho, že je to téma už po sté omílané, neoriginální a ničím zajímavé. Nechápu, co všechny baví na tom, psát o tom, že Bill a Tom jsou na střední škole, kde Billa všichni šikanují a podobně, sakra lidi, je milion dalších témat! :D
Co se týče párování, opravdu nemám ráda Gustav/Georg (ani nevíte, jak náročný pro mě bylo v Makes Three tyhle části překládat :D) Dál nijak nemusím Torg ani BotTom (Tom jako "spodní" partner při sexu :-D, pro ty, co nerozumí), nevím, prostě mi Tom v "ženské" roli ve vztahu moc nevyhovuje :}

Otázka č. 6 - Kdy jsi začala psát povídky, co nejraději píšeš, co tě inspiruje, co naopak.

Příběhy, které se opravdu nedaly nazývat povídkami, jsem začala psát snad v 9ti letech, vždycky mě psát neskutečně bavilo a dodneška mám tyhle své mini výtvory někde schované :}
Mám doma pod postelí nespočet sešitů popsaných z obou stran příběhy, povídkami, nápady, náměty. Většinou jsou ty sešity ještě všude možně pokreslené, protože jsem si vždycky chtěla příběh i sama doilustrovat :} Bohužel, nikdy nezveřejněné, protože jsem strašně líná a nechce se mi je přepisovat do počítače. Mám totiž takovou smůlu, že když mě napadne nějaký dobrý námět, o kterém by se dalo psát, většinou nesedím u počítače, tudíž mi nezbývá nic jiného, než psát do sešitu, a to už je pak na řadě znovu moje lenost cokoliv přepisovat. Je to takový začarovaný kruh.

Nejspíš proto se věnuju spíš překládání než tomu, abych tu ty svoje poklady zveřejňovala. I když musím říct, že se přeci jenom na zveřejnění jedné povídky v brzké době chystám, sama jsem zvědavá, jak to dopadne :D
V současnosti pořád něco píšu, ať už to jsou povídky, nebo roleplay (psaní za určitou postavu ve spolupráci více autorek), vždycky si něco najdu. Miluju psaní čehokoliv, a když má člověk dobré téma, jde to naprosto samo :}

Věci, co mě inspirují? Inspirace mě uhodí do hlavy vždycky tak nečekaně, že opravdu nedokážu říct, co za to může. Příběhy se dají psát podle čehokoliv, ať už je to něco, co se mi v životě stane, nebo příběh, který mi řekl někdo z mých přátel. Sen, co se mi zdál, nebo prostě náhlá myšlenka a záblesk v mé opravdu složité fantasii, často ani já sama své myšlenkové pochody nechápu :D :}

Otázka č. 7 - Je něco, co bys chtěla, aby o tobě všichni věděli? Nebo naopak něco, co se nikdy nikdo dozvědět nesmí? Svěř se nám... :-D

Co bych chtěla, aby o mně všichni věděli? No, myslím, že rozepisovat se tu o mojí osobnosti bylo opravdu na dlouho, a navíc by to asi ani nikdo nepochopil, protože jak jsem řekla, sama se z větší části nechápu :} Ale pokusím se pro vás udělat takový "výřez" toho, co mi zrovna přijde na mysl :}

Chodím na osmileté gymnázium, v budoucnosti bych chtěla studovat buď překladatelství, nebo módní návrhářství, vlastně asi zřejmě cokoliv, co v sobě zahrnuje umění a kresbu. Miluju, když můžu někoho malovat, teď nemyslím na papír, myslím make-up a podobně.

Ráda kreslím. Jakmile mám volnou vteřinku, a papír a tužku, okamžitě si kreslím, ať už jsou to jen nějaké krávoviny nebo hrdinové z mé fantasie, naše dvojčata nebo jiné celebrity. :}

Miluju svou přitroublou fenku, je to třeštidlo, ale je jediný tvor, se kterým si dokážu povídat, aniž bych se s ní hádala, a jsem si jistá, že mi neřekne, že jsem naprosto odespaná a ztracená :D

JD
Johnny Depp - má životní platonická láska, protože on je prostě pan herec, i když na sobě má třeba jen boa anebo se prohání po čokoládové řece s kloboukem na hlavě.

Myslím, že chvilek, kdy stojím nohama pevně na zemi, je opravdu málo, neustále se totiž vznáším hlavou někde v oblacích a ve své fantazii, což zřejmě není vždycky až tak dobré, ale co nadělám, taková prostě jsem a zřejmě se to nikdy nezmění.

Co se o mně nikdo dozvědět nesmí? No, nejspíš to sem nebudu psát, protože to by se to pak někdo dozvěděl, nebo ne? :D

Nevím, opravdu mě nenapadá nic, co bych vám tu na sebe vytroubila :} takže, pokud vás něco, opravdu cokoliv, zajímá, ptejte se v komentářích, ráda odpovím na jakýkoliv zvídavý dotaz :}

Otázka č. 8 - Jaké 3 povídky ostatních autorů bys doporučila k přečtení, kdyby se tě někdo ptal? Můžeš jednodílky a vícedílky, staré, ale i nové rozepsané. Které ti nejvíc utkvěly v paměti a proč? Střílej od boku, co tě první napadne, autoři těch ostatních se určitě neurazí. :-)

Jelikož jsem hrozný barbar a české povídky nečtu, to už mě musí nějaká opravdu zaujmout, abych si jí v češtině přečetla, musím sem napsat povídky z THF. Myslím si, že je tu celkem dost lidí, kteří budou schopni si je přečíst tam, nebo když čas dovolí, se možná ujmu překladu. :}

Budu střílet náhodné povídky, protože toho, co bych vybrala, je nespočet, takže alespoň ty tři z mých oblíbených :}

Merry Meet - od Cinematics - naprosto překrásná povídka s nádherným příběhem, pro všechny, co mají rádi nadpřirozeno. Tahle povídka mě okouzlila, je nádherně napsaná a příběhy postav jsou nenahraditelné. Původně měla být zveřejněna i tady, ale Cinematics se rozhodla, že ji chce vydat jako knížku, takže šup šup a čtěte, kdo máte možnost, než bude z THF nenávratně smazaná a dostupná bude už jen v knižní podobě :}

I will Be - od knw, první povídka, u který jsem vážně neudržela svoje emoce na uzdě a pobrečela si. Příběh inspirovaný filmem "Zakletý v čase" (The Time Traveler's Wife). Je to neuvěřitelně emotivní a mapuje život Billa s Tomem od jejich dětství až do stáří.

This Hour's Duty - od Majestrix a Little Muse, protože miluju romantické fantasy povídky, které nemusí být vždy jen bezpodmínečně založené na bezpodmínečné lásce Toma a Billa. Rozhodně stojí za přečtení a samozřejmě i pokračování s názvem A Boken Hallelujah. :}

Otázka č. 9 - Jaké 3 svoje povídky bys čtenářům doporučila k přečtení?

Moje tři povídky, nemyslím si, že je to vhodný název, protože žádná z těch povídek, co sem napíšu, nebude originálně moje :}

Committed od undrockroll - Pro mě naprosto dokonalé dílo, tahle povídka mě opravdu chytla u srdce, celou jsem ji zhltla na jedno přečtení, a myslím, že na ni jen tak nezapomenu, je to myslím jedna z nejlepších povídek, co jsem kdy měla čest přečíst a jsem opravdu ráda, že se mi dostalo povolení ji přeložit :}

Makes Three od Majestrix - pro mě naprosto kultovní povídka a tak trochu klasika, byl to můj první Mpreg, který jsem četla, a myslím, že Majestrix nasadila laťku opravdu vysoko, zatím jsem žádný lepší Mpreg než tohle dílko nečetla :}

Signed In od Emmy Kafrum - něco, u čeho si myslím, že se člověk doopravdy odreaguje, a nejednou jsem si tím dokázala spravit náladu :}

Otázka č. 10 - Myslíš si, že ti "závislost" jménem twincest vydrží ještě dlouho?

Upřímně si opravdu nejsem jistá, jak na tuhle otázku odpovědět, láska k Tokio Hotel mi zajisté ještě hodně dlouho vydrží, ale jestli i twincest, to opravdu nevím. Nevím, co přijde, co se může změnit, ale musím říct, že doufám, že ano. :}

Otázka č. 11 - Je něco, na co jsem se nezeptala a co bys nám ještě ráda řekla?

Na tuhle otázku jsem tak nějak odpověděla už v otázce číslo 7. Nevím, co bych vám tu na sebe ještě pověděla, takže, ptejte se, ptejte :}

Otázka č. 12 - Ví tvé okolí, že píšeš twincest?

Ano. To je jednoznačná odpověď. Ví to moje rodina on rodičů, sourozence, až po prarodiče. Vědí to moji kamarádi. Myslím, že to ví každý, který se se mnou víc baví, ať už se jim to líbí nebo ne :}

Otázka č. 13 - Koho bys chtěla vyzpovídat příště a proč?

Koho bych chtěla vyzpovídat příště? Myslím, že tohle je pro mě naprosto vražedná otázka, protože se musím přiznat, že poslední dva roky jsem nečetla žádnou českou povídku, ne že bych neměla čas nebo tak, ale dávám přednost zahraničním autorům. Takže veškeré mé čtení twc se soustřeďuje na THF komunitu. Ale i přesto, podle toho, co jsem tu tak nějak vypozorovala a z doporučení od mých kamarádů, kteří povídky na tomhle blogu čtou, jsem vybrala Doris. Neptejte se mě proč, myslím, že její povídky čte podle mého skromného průzkumu spousta lidí, a tak vám snad udělám radost tím, že jsem pro tuhle speciální příležitost vybrala právě ji.

Takže příště se těšte na Doris. Pokud máte někdo nápad na zajímavou otázku, můžu jí třeba nahradit otázku č. 11, na kterou stejně většina zpovídaných nemá co říct, tak napiště do komentů, třeba se bude hodit. Pa J. :o)
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Lenna W.K.T. Lenna W.K.T. | 22. října 2010 v 10:54 | Reagovat

Otázka č.11? Na co myslíš, když píšeš(překládáš, čteš, kreslíš, děláš montáže, prostě když tvoříš ;))

2 Lenna W.K.T. Lenna W.K.T. | 22. října 2010 v 10:58 | Reagovat

Jinak je krásné, že se takhle shromažďují 'informace' o autorech, protože i to dokáže ovlivnit čtenost povídky, když člověk o tom autorovi něco ví.
Člověk autora pozná z mnohem osobnější stránky a pak se to naše 'útočiště' stává mnohem útulnějším a příjemnějším ;)

Kačí, jak se jmenuje tvá fenka?
Jo a simtě xD Co je to ten pairing Bill/Bill (Tom/Tom) to jsem absolutně nepochopila, o co by tam mělo jít? xDDDD

3 Emilia Emilia | 22. října 2010 v 11:13 | Reagovat

Na tento rozhovor jsem se těšila, jelikož tvoje překládané povídky jsem četla všechny uvedené, tedy až na Signed In, který jsem rozečetla, ale ve čtení už nepokračuju, protože mě to přestalo bavit. Musím říct, že překlady si měla vždy skvostné. Já sama někdy na THF zabloudím a snažím se něco přečíst, ale ten překlad beru jenom tak ladem skladem a děj a situaci tak zhruba pochopím, ale kdybych si to měla překládat slovo od slova, sedím nad tím hodinu, obklopená všemožnými slovníky×D Na tvou povídku, jež se chystáš zveřejnit jsem velmi zvědavá. Ale určitě bude stejně skvělá, jako tvé překlady:)

4 thumb thumb | 22. října 2010 v 12:10 | Reagovat

já jsem taky z bolky, ten obrázek na zastávce máš na svědomí ty? :D

5 Sajü Sajü | Web | 22. října 2010 v 12:22 | Reagovat

Páni, bylo to zvláštní se tak nějak dozvědět, jak mluvíš :D To z tvých překladů není bohužel poznat, ale tenhle rozhovor mě fakt potěšil... :) Co se týče Toma dole jsme na tom stejně :D Až bych řekla, že se mi to občas příčí ! :D Každopádně ti tu i takhle poděkuju za překlady, který pro neznalce angličtiny překládáš a za Makes Three ti děkuju obvzlášť ♥

6 Doris Doris | E-mail | 22. října 2010 v 13:03 | Reagovat

[2]: TAky jsem tenhle pairing tak uplně nepochopila, ale hrozně mě to zaujalo a něco bych si ráda přečetla :D

Oh zase jednou úžasný rozhovor za námi. Obdivuju tvojí práci překladatelky. Neměla bych na to nervy a čas. Jednou jsem získala povolení na překlad povídek od Tomgasm (doporučuju k přečtení její jednodílky) ale neměla jsem an to čas, sedět u toho x hodin a hledat vhodná větná spojení. Někdy to fakt vyžaduje hodně práce, takže máš můj obdiv, že to zvládáš tak fenomenálně a tolik toho najednou. Čtu jak tvoje překlady, tak i originály. Mě totiž vždycky zajímá, jak si s tím nadcházejícím dílem poradíš a nikdy nezklameš. Oprvadu klobouk dolů. Jediná povídka kterou jsem nečetla ani jako překlad od tebe a ani jako originál bylo Makes Three. Nemám ráda Mpreg i když jsem na to slyšela chválu a že příčina toho těhotenství v povídce je opravdu dobře vysvětlená a není nesmyslná. Mě by třeba zajímalo jak jsi se dostala k tomu vyloženě překládání. Přeci jenom je pohodlnější číst povídky v češtině, než ty anglické. Zejména v začátcích. Co tě vedlo k tomu se zaměřit rovnou na ty v původním znění?
A jinak ti samozřejmě děkuju za upletení biče na mojí osobu :DDD Ne žertuju. Ale opravdu díky za výběr.

7 Madisoon Madisoon | E-mail | Web | 22. října 2010 v 13:06 | Reagovat

Docela mě překvapilo, že nemáš ráda "BotTom", či přesněji že to obecně někdo nemá rád. Pro mě je to totiž přesně naopak, mě spíše v příbězích irituje (když to přeženu), když je to jen jednostranné a Bill je vždycky v roli "holky", a nepřipadá v úvahu, aby si role prostřídali. V homosexuálním vztahu by to mělo být prostě rovnocenné... ale to je jenom můj osobní názor a moje preference, pouze mě to překvapilo, protože jsem se dosud nesetkala s tím, že by to někdo neměl rád:-)
Poslední dobou jsem ponořená v povídkách na THF, takže ti rozumím, proč tomu dáváš přednost. Já sice sem tam něco českého čtu, ale většinou je to jen od autorů, které už znám a jsem si jistá kvalitou jejich příběhů, do ničeho nového se moc nepouštím. Ne že bych si myslela, že české povídky nejsou dobré, to v žádném případě, ale ty anglické pro mě mají zvláštní kouzlo, nevím proč.
Co se týče tvých překladů, tak máš můj naprostý obdiv, protože to umíš dokonale. Sem tam mě při čtení v angličtině napadne, jak složité musí být převést některé výrazy či významy do češtiny, tak aby to neztratilo svůj význam nebo správné vyznění. Ale stejně tak je mi jasné, že překládání je pomalu stejná droga jako psaní samotné:-)

8 Monica Monica | 22. října 2010 v 15:02 | Reagovat

[7]: no já nevím, co tak pozoruju kolem sebe, má to hodně těch gay-párů takhle rozdělený - ten co nastaví a ten co ... :D Vždyť se i sami označujou za "aktivní" nebo "pasivní" ... já už to tak teda beru a vůbec mě neudivuje, že si většina lidí Billa představuje jako toho pasivního :D

Mimochodem, kdxž už jsme u toho, taky se mi nelíbí představa Toma jako toho spodního, nějak to prostě... nesedí :D

A jinak taky musim říct, že je obdivuhodný v 17 překládat takovýhle texty :-O Spíš bych předtím tipovala, že jsi starší a něčím podobným se třeba i živíš, takže... wow :D

9 Madisoon Madisoon | E-mail | 22. října 2010 v 15:23 | Reagovat

[8]: Jasně, v tom máš pravdu, mají to většinou rozdělený, ale mě to prostě přijde zvláštní - když už jsou teda stejného pohlaví, tak proč zase dělají rozdíly, jako u hetero párů?:D Prostě mi to přijde zvláštní, a já být chlap-gay, tak si ve svém vztahu prosazuju rovnoprávnost:D Ale to je jen taková nevážná úvaha;-)

10 Cathy Cathy | 22. října 2010 v 15:23 | Reagovat

můj člověk, taky nesnáším když mi někdo říká Katka:D
ale jinak jsem se na rozhovor moc těšila...je hezké se dovědět něco o slečně co nám dává pravidelné dávky emocí:D

11 illyrias illyrias | Web | 22. října 2010 v 15:49 | Reagovat

Já bych se chtěla zeptat kde je nějaká povídka Bill/Bill a Tom/Tom... jako já si to nedokážu představit to si dělaj dobře před zrcadlem? Teda jestli to jsou povídky... no a taky bych jestli někdo neví o nějaký Torg?

12 Janča Janča | 22. října 2010 v 16:08 | Reagovat

Jméno Kateřina miluju a proto jsem tak pojmenovala i svoji dceru, ty nemáš ráda oslovení Katka, a ona zase nenávidí Kačka, takže jí říkáme Kačenko, i když jí je už čtrnáct, pořád je to Kačenka nebo taky Kajdule xD
Katie, já jenom z dálky uctivě obdivuju tvoje překladatelské schopnosti a hlavně to, s jakou chutí a nasazením se do toho pouštíš. Za všechnu tvoji práci tady na blogu ti chci poděkovat a doufám, že nás budeš ještě hodně dlouho zásobovat svými skvělými překlady. U otázky na tvé oblíbené povídky jsi uvedla "This Hour's Duty" - od Majestrix a Little Muse, tuhle povídku jsem jmenovala v Rozhovoru i já, je naprosto úžasná a přiznám se, že jelikož mám slabší náturu, pořádně jsem si u ní pobrečela, četla jsem ji už aspoň třikrát a vždycky mě dostane...Proto bych se tě chtěla zeptat, jestli neplánuješ někdy v budoucnu její překlad, bylo by to fantastické, kdyby jsi tenhle emocionální skvost přeložila, i když tohle přeložit by bylo určitě hrozně těžké. Jinak se přiznám, že jsem nevěděla, co je BotTom xD, teď už to vím a taky se mi to nelíbí, asi bych to ani nemohla číst, přijde mi to prostě divné. Tom je u mě jasně dominantní jedinec xD, Bill svým způsobem sice taky, ale jinak =)
Ještě by mě zajímalo, jestli vládneš i jiným jazykem, než angličtinou, a jestli když překládáš, zvládneš všechno jenom svými znalostmi, nebo jestli si bereš na výpomoc i slovník nebo překladač, a jestli se přitom snažíš co nejvíce zachovávat původní vypravěčský styl autorky, nebo jestli máš třeba tendence překlad nějakým způsobem dolaďovat a přizpůsobovat češtině.
Dnešní rozhovor byl opět super, poznala jsem dalšího zajímavého člověka a těším se na Doris, protože jejího "Ukrytého " miluju =)

13 Janča Janča | 22. října 2010 v 16:11 | Reagovat

[11]: Be perfect od Lyry a Trinitis

14 Doris Doris | E-mail | 22. října 2010 v 17:19 | Reagovat

[11]: pouze české Torgy. Georg's beach od Schmetti a Prosím věř mi od Mykeriny. Jo a jedna je tu torgová od Lenny, ale název mi unikl. Něco s Gagou a je to jednodílka :)

15 illyrias illyrias | Web | 22. října 2010 v 17:46 | Reagovat

[14]:  Díky se na to podívám x) Jinak to od Schmetti čtu...mám rači vícedílovky x) tak spíš ti pd Mykeriny x)

16 illyrias illyrias | Web | 22. října 2010 v 17:51 | Reagovat

[14]: Mám problém nemužu tu povídku najít, je vubec tady na blogu? Nemáš link?

17 Rachel Rachel | E-mail | 22. října 2010 v 18:32 | Reagovat

[1]: Souhlasím, to je dobrá otázka!!!:-D

Jinak zajímavý, těšila jsem se na tenhle rozhovor slečny, bez které bych tu dneska neměla skoro co číst xD Určitě je zajímavé, dozvědět se o tobě něco víc, jelikož z překladů to člověk opravdu nepozná...

Mám ale na tebe ještě jednu otázku. Nepsala jsi někdy s Eleanot povídku Big Girl??? Je to cca 2 roky, co se tu objevila a už je myslím i smazána. Neuvažovaly jste o tom, že byste se k tomu vrátily??? Strašně moc se mi to líbilo... ♥

18 Janule Janule | E-mail | Web | 22. října 2010 v 19:19 | Reagovat

[16]: Illy, Torg hledej v rozcestníku "slash", ale je tu vážně jen ta jedna od Lenny, a je to jednodílka. Od Mykeriny tu torg není, je na jejím blogu, ale adresu nevím. Holky ti určitě poradí :-)

[7 ,8] Taky jsem se divila, že to někdo nemá rád. Když jsem začala psát Časoprostor, nebrala jsem ty dva vůbec jako gaye, ale jako bráchy, který se milujou a spadli do toho víceméně omylem :-D A protože nikdy nepřišli do styku s nikým podobnýho zaměření, všechno si tzv. "vynalejzaj" sami. :-D Proto jsem taky klidně nechala Toma v pasivní roli, když Bill ještě netušil, o co jde, aby na něj hned neskočil a pak se mi v podstatě všechny tři řady střídaj, šlo mi hlavně o to, aby to nebylo pořád totéž, přišlo mi to nudný, aby byl nahoře furt jen Tom.
Až na THF jsem zjistila, že jsou lidi, který tohle nesnáší, většinou o tom píšou ve svým biu, zrovna tak např. varování, že je hlavní postava mrtvá. Ti lidi se samozřejmě připravujou o skvělý povídky, ale v množství povídek na THF je holt rozdělení a varování důležitý... Teď, když tam budu dávat Časoprostor, čeká mě přesně takovýhle vyplňování varování, a mám obavy, že jak botTom, tak Major charakter dead lidi odradí od čtení. Tak jsem nahodila na začátek vysvětlení, a to druhý varování tam prostě nedám :-D, protože je mrtvej jen na začátku.  
Tam by se ti Moni líbilo, že je tam twincest - no related, takže tě hned varujou, že kluci nejsou dvojčata. Jenže tam to má svůj účel, dá se podle toho vyhledávat, to tady by nešlo, bohužel, systém to nedovoluje. J. :o)

19 Janča Janča | 22. října 2010 v 19:50 | Reagovat

[18]: Jani, jestli dáš na THF Časoprostor, tak mě bude moje dcera definitivně nenávidět, protože ji budu nutit, aby mi psala anglické komentáře xD

20 Madisoon Madisoon | E-mail | 22. října 2010 v 20:05 | Reagovat

[18]: Už jsem si začínala myslet, že jsem divná, když jdu proti proudu názorů a podporuju BotTom:D:D Ještě nemám THF tak dobře prolezlé (a ještě dlouho mít zřejmě nebudu), a s tímhle jsem se tam nesetkala... jak můžou nesnášet něco takového, to mi nejde do hlavy. Pochopila bych to u jiných pairingů, třeba s Bushidem nebo s kdovíkým, to já třeba taky nevyhledávám, protože mi to nějak moc neříká, ale že bych vyloženě řekla: s tímhle na mě nechoďte, tohle nesnáším... to si nedovedu představit. Ale třeba si na to časem zvyknu, až budu na THF zběhlejší a už se nad tím nebudu pozastavovat. To jenom dneska, je to pro mě čerstvá novinka, dokonce i to, že se dělí povídky i na BotTom, to by mě upřímně nikdy nenapadlo.
A ještě dodatek, který jsem zapomněla zmínit, proč mi to přijde nespravedlivé... přece jenom ten v "aktivní roli" z toho má vždycky víc, než ten "pasivní". Sice to autorky umí podat tak, že být "pasivním" je taktéž smršť rozkoše překonávající všechno, ale když to vezmu realisticky, přijde mi od "aktivních" sobecké, nedovolit svému protějšku zažít to i z druhé stránky (řekla bych příjemnější stránky). K Tomovi sice jistá dominance patří, je ten silnější, starší, zkušenější (dobře napsanými výjimkami ale nepohrdnu) takže tenhle aspekt mi přijde přirozený, ale když se třeba jen zmíní možnost, že si role prohodí, byť jen výhledově, přijde mi to takové... lepší a nesobečtější.
A už vážně přestanu spamovat pod rozhovorem, omlouvám se, že zabírám místo svými úvahami, ale nějak mě ten dnešní objev nutí k hlasitému přemýšlení:-)

21 Lenna W.K.T. Lenna W.K.T. | 22. října 2010 v 20:07 | Reagovat

[14]: TY MRCHO! Nebýt tebe tak ten TORG vůbec nepíšu a ty teď najednou píšeš, že nevíš jmnéno!
Jmenuje se to Gaga je voayer! :PPPPPPPP

[16]: Povídku si můžeš přečíst tady: http://twincest.blog.cz/1007/gaga-je-voayer

a taky tady:http://toms-ookami.blog.cz/1007/gaga-je-voayer
;) ale popravdě, bylo to příliž náročné na představu než abych psala další xD :P

22 Janule Janule | E-mail | Web | 22. října 2010 v 20:11 | Reagovat

[19]: :-D No tak tu nenávist převeď na mě, ať má Kajdule na koho nadávat, na mamku si nedovolí :-D Samozřejmě žádným komentářem nepohrdnu, na THF je těžký se prosadit s čímkoliv, v tom mám zkušenost s Androidem. Mám v plánu začít zveřejňovat začátkem listopadu, je to hotový, přeložený, polovička je odbetovaná, takže už se na to těším. :-) Budeš vítána a uctívána. :-D J. :o)

23 Janča Janča | 22. října 2010 v 20:18 | Reagovat

[22]: Budu tam jak doma xD♥

24 Monica Monica | 22. října 2010 v 20:26 | Reagovat

[18]: ale i tak by měli autoři podle mě na tyhle důležitý věci hned na začátku povídky upozornit - aby člověk věděl, co se vůbec chystá číst :P Stalo se mi to sice jenom jednou, ale docela mě naštvalo, když jsem se pustila do čtení docela zajímavě vypadající povídky a až v půlce dílu jsem zjistila tu nemilou věc :D

Jinak ještě k botTom (dobrej název, mimochodem :D) - když si to takhle kluci třeba jednou nebo dvakrát ve vícedílný povídce vyměnej jako zpestření (tak to bylo myslím právě i časoprostoru, ne?), tak nic proti nemám, spíš by mi přišlo divný, kdyby to tak praktikovali běžně :)

[9]: pravda, zvláštní to je, taky už jsem nad tím dostkrát přemejšlela :D

25 Monica Monica | 22. října 2010 v 20:32 | Reagovat

[20]: taky bych asi dřív nevěřila, že z toho ta pasivní strana může mít nějakej větší požitek, ale po pár vyprávěních, kterejm jsem se teda taky docela divila :D, už bych to tak pesimisticky neviděla...... :D

26 Doris Doris | E-mail | 22. října 2010 v 20:42 | Reagovat

[21]: promííín já si nevzpomněla na to poslední slovo co že to ta Gaga byla. Ale miluju tooo <3

27 LilKatie LilKatie | E-mail | 22. října 2010 v 22:40 | Reagovat

[1]:Na co myslím? No, musím říct, že na tohle nemůžu jednoznačně odpovědět, protože je to různé. Záleží na tom, jakou povídku právě překládám, v jaké jsem náladě a podobně. Ale často přemýšlím ais právě o tom co píšu, snažím se naladit do módu, abych to pak co nejlépe přeložila a vystihla napsanou situaci. Při kreslení je to jiné, u kreslení se vždycky dokonale odreaguju, a tak myslím na spoustu věcí, nemylsím si, že je to něco konkrétního:) Nejlíp se mi ale stoprocentně kreslí, když poslouchám hudbu, a právě podle toho co poslouchám, tak moje obrázky potom vypadají:)

28 LilKatie LilKatie | E-mail | 22. října 2010 v 22:43 | Reagovat

[2]:Moje fenka se jmenuje Elizabeth, je to maltézáček:) Jinak Bill/Bill a Tom/Tom, pairing kde se třeba Bill nebo Tom líbají se zrcadlem, nebo nějakým zázračným způsobem spí sami se sebou a mají milostný vztah, četla jsem povídku, kde například Tomův odraz vylezl ze zrcadla a vyspali se spolu;)

29 LilKatie LilKatie | E-mail | 22. října 2010 v 22:45 | Reagovat

[4]:Vzhledem k tomu, že opravdu nevím, o jaký obrázek se jedná, tak opravdu ne;)

30 LilKatie LilKatie | E-mail | 22. října 2010 v 22:47 | Reagovat

[6]:Snažím se zachovávat původní znění, ale bohužel to u nějakých frází nejde, takže je musím tak nějak překopat, aby to šlo v češtině pochopit;) Stejně je to pak v překládání z čj do angličtiny;)

31 LilKatie LilKatie | E-mail | 22. října 2010 v 22:50 | Reagovat

[6]:Koukám, že jsem slepá a nevím co píšu :D Co mě k tomu dovedlo? No, mylsím si, že jsem vždycky tak nějak prahla po tom naučit se dobře anglicky a tohle mi přišlo jako skvělá šance:)

32 LilKatie LilKatie | E-mail | 22. října 2010 v 22:54 | Reagovat

[12]:jak jsem psala už v předešlým komentáři, kde jsem se překoukla kam to píšu: :Snažím se zachovávat původní znění, ale bohužel to u nějakých frází nejde, takže je musím tak nějak překopat, aby to šlo v češtině pochopit;) Stejně je to pak v překládání z čj do angličtiny;)

A k té povídce, ano, moc ráda byhc jí překládala, hodně dlouho o tom už přemýšlím, takže ano, můžeš jí tu očekávat, pokud to Majestrix povolí :)

A samozřejmě děkuju:)

33 LilKatie LilKatie | E-mail | 22. října 2010 v 22:55 | Reagovat

[17]:Ano, ano, to jsem opravdu byla já :) A ne, neuvažujeme o pokračování ani dopsání, protože El nějak sekla s psaním;)

34 Lenna W.K.T. Lenna W.K.T. | 23. října 2010 v 1:17 | Reagovat

[26]: máš štígro xD To byl první českej TORG vůbec xD

[27]:jo, to jsme na tom tak nějak podobně ;) ale já teda nekreslím, dělám grafiku ;)

[28]: ježiš to je nádherný jmémo xD ale spíš pro moji dcerku xD Já mám Sáru, Sendynu a Marrinu xD paka xD
Hele nechtěla bys nějakou tuhle povídku přeložit xD to mě zajímá xD naklonovanej Tom....mmmmhhh xDDD

35 Lenna W.K.T. Lenna W.K.T. | 23. října 2010 v 1:18 | Reagovat

[26]: vlastně ne, ještě přede mnou psala Deni, ale zveřejnila to jen u sebe na blogu xD

36 NickXD NickXD | 23. října 2010 v 16:19 | Reagovat

no tak hoši, ale kdo to byl? O.o

37 Janča Janča | 23. října 2010 v 22:34 | Reagovat

[32]: To by bylo úžasné, tak se modlím, aby to Majestrix povolila, jestli ano, tak umřu blahem a když neumřu, tak pod každým dílem bude můj naprosto vyčerpávající komentář xD

38 Kattys Kattys | E-mail | 25. října 2010 v 23:01 | Reagovat

Trvalo mi to nezvykle dlouho, většinou na čtvrteční rozhovory reaguji včas, ale nakonec jsem se k tomu přece jen dostala a tak mi už nic nebrání v tom, abych ti sdělila, že jsi jediná překladatelka, kvůli které jsem ochotna udržet zvědavost na uzdě a povídky si nedočíst v originále. A že to bylo nějakých dílů, u Makes three. :-) Angličtina sice není moje silná stránka, ale kupodivu povídky na THF mi nedělají problémy, při čtení mi automaticky naskakují celé obrazy, přestože neznám všechna potřebná slovíčka, dokážu si děj domyslet a baví mě to více než čtení českého překladu. Ovšem když jsem si jen tak pro své vlastní potěšení zkoušela některou z mých oblíbených povídek doopravdy přeložit, zjistila jsem pochopitelně, že to není tak lehké, jak by se na první pohled mohlo zdát. :-) O to více obdivuju tvoje práce. :-)
Mrzí mě, že jste s Eleanot nedopsaly Big Girl, u tohoto čtení jsem se neuvěřitelně bavila, ta povídka mi opravdu chybí. Myslím, že až dopíšu tenhle komentář, půjdu si najít zbylé torzo a pěkně si počtu. :-)
A těší mě, že se chystáš uveřejnit svou povídku, jsem na ni opravdu zvědavá. :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama